A manual of the hailam colloquial by S.C. de Sauza